亚洲发生了两宗特大天灾，两个政府的反映迥然不同。缅甸政府罔顾人命，政治行先；中国政府及时救灾，公开接受国际救援。缅甸政府被责为不人道的封闭暴政，中国政府开明的救灾政策和开放的资讯传播，侧被看作与缅甸对比的正确范例。中缅相比，彼此有优劣之分，但我们也不能忘记，两国倒还有相似之处。既然中国已经走在前面，就必须鼓起勇气向前迈进，切勿在灾后走回头路，以缅甸为一面镜子，正视过去，为缅甸做个榜样，为中国人开垦一片不再“无声”的乐土。

 

 

In the Quiet Land, no one can tell

if there's someone who's listening

for secrets they can sell.

The informers are paid in the blood of the land

and no one dares speak what the tyrants won't stand

在無聲的土地上，無人能證實

究竟是否有人在竊聽

他們可出售的秘密。

血染大地是告密者得到的報酬

無人敢於直說獨裁者腳步虛浮。

In the quiet land of Burma,

no one laughs and no one thinks out loud.

In the quiet land of Burma,

you can hear it in the silence of the crowd

在緬甸無聲的土地上，

沒有人笑也沒人響亮地思想。

在緬甸無聲的土地上，

你只聽見群眾靜默的蒼涼。

In the Quiet Land, no one can say

when the soldiers are coming

to carry them away.

The Chinese want a road; the French want the oil;

the Thais take the timber; and SLORC takes the spoils...

在無聲的土地上，無人可說

當軍隊殺到

把他們帶走。

中國人需要道路；法國人需要石油；

泰國人拿走木材；而法建委員升官發財……

In the Quiet Land....

In the Quiet Land, no one can hear

what is silenced by murder

and covered up with fear.

But, despite what is forced, freedom's a sound

that liars can't fake and no shouting can drown.

在無聲的土地上……

在無聲的土地上，無人可聽見

被殺戮的寂靜

以及惶恐裏的隱瞞

但，在鎮壓下，自由是唯一的聲音

教撒謊者無以欺騙，吶喊無所掩藏。